POESIENS HUS BIBLIOTEK 2 og 3
Udgivelsesdato: 1. marts 2013
Poesiens Hus Bibliotek 2:
To kvindelige debutanter deler bog med to digtsamlinger: Månefotograf og Hovedskud eller bare pletter.
Susanne Cromwell (født 1956) har i mange år beskæftiget sig med både digtning og billedkunst. Månefotograf består af korte, næsten stakåndede tekster. Cromwells tilgang til poesien handler om knaphed, billedernes detaljer, de enkelte ords symbolske vægt – og nogle pludselige rifter og huller, en fremmedhed hvor tingene mister fodfæste og forsvinder.
Eva Botofte (født 1960) har foruden en akademisk baggrund i kunsthistorie, litteratur og sprog også erfaring med fotografi og skulptur. I Hovedskud eller bare pletter går skæv og skarp logik op i en højere enhed. De visuelle og sansemættede digte har – i modsætning til Susanne Cromwells lige så visuelle tilgang – en pågående energisk absurditet. Hendes opfindsomhed i sproget spænder digtene ud mellem blodigt drama og uskyldig leg.
Poesiens Hus Bibliotek 3:
For første gang på dansk kan man her møde den kinesiske digter Azhong (Li Younzhong, født 1959) i en oversættelse af Meditationernes Bog fra 2012.
Bogen er komponeret som 9 korte digtsuiter, der beskæftiger sig med eksistentielle, historiske og politiske motiver: Menneskets forvandling fra alder til alder, i sammenhæng med en nations og et folks forvandling.
Azhong har siden 1980’erne været en fremtrædende skikkelse i Kinas litterære undergrund. I mange år stod han på listen over forbudte forfattere – først i 2007 kunne han udgive en bog ”lovligt” i Kina.
Den vanskelige kunst at finde en dansk form til de kinesiske linjer, er her varetaget af den herboende kinesiske digter Jimbut i samarbejde med Gritt Uldall-Jessen. Bogen er trykt med både dansk og kinesisk tekst.
Digterne og deres bøger præsenteres ved en udgivelsesreception:
Fredag den 1. marts 2013 kl. 17-19 i Fotografisk Center, Pasteursvej 14, 1799 Kbh. V.
Oplæsning ved digtere og oversættere. Fri adgang.
